Mitteldeutsch
Mitteldeutsch wird in der Mitte von Deutschland gesprochen.
Durch die Nachbarschaft sowohl ans Niederdeutsche im Norden, als auch das Oberdeutsche im Süden sind im Mitteldeutschen erwartungsgemäß sowohl
Elemente aus der einen, wie der anderen Nachbarsprache zu finden.
Das Mitteldeutsche agiert dabei wie ein 'Vermittler' zwischen diesen beiden Sprachvarianten.
Charakteristisch für diese Variation des Deutschen ist die unvollständige Realisierung der 2. Lautverschiebung.
Textbeispiel mit Übersetzung
Mitteldeutscher Text des Mittelalters
Quelle: archive.org [Letzter Zugriff: 04.06.2021]
Fahren Sie mit der Maus über die einzelnen Wörter, um weitere Informationen bzg. Phänomene etc einzusehen.
Ich qwam gar spot hin vor dy tor.
Ich kamm ganz spät hin vor die Tore;
Ich hatt aff sy keyn argyn wan.
ich hatte auf sie keinen Argwöhn / ich schöpfte keinen Verdacht auf sie
der rigel was gestossen fur.
der Riegel war vorgestossen / das Tor war verschlossen
Gar leys begund ich kloppen an.
Ganz leise begann ich zu klopfen
Sy sandt zcu handt ein dirn zcu mir.
sie sandte sofort eine Dienerin (zu mir)
sy sprach, dy czeit wer vnger[eit],
sie überreichte mir (die Nachricht), die Zeit wäre unpassend
wenn beyde bruder wern by [sic.] er.
wenn beide Brüder bei ihr sind / denn beide Brüder wären bei ihr
sulch falss list was ir riss;
so eine falsche Unternehmung / so ein falscher Gedanke war ihr ??
Ich narr vorstar da vor dem haus,
ich starrte wie ein Narr vor mir hin / ich machte mir Gedanken dort vor dem Haus
ab sy mich icht weld trosten wol.
ob sie mich wohl überhaupt trösten würde
dy starn warn al flogyn aus,
die Stare waren alle weggeflogen
das nest was fremder starche vol.
das Nest war voll fremder Storche.
Das Mitteldeutsche erstreckt sich zwischen der Benrather und der Speyerer Linie.